黄帝问医病治法不同皆愈何因？岐伯答因地势使然

【原文】黄帝曰：医之治病也，一病而治各不同，皆愈，何也？

黄帝询问：医师治疗病症，面对同样的病情，却运用多种不同的治疗手段，然而最终都能使患者康复，这是什么缘故呢？

【原文】岐伯对曰：地势使然也。

岐伯应道：缘于地势差异，致使疗方各具针对性。

东方地区，是天地孕育万物的发源地，那里盛产鱼盐，靠近海边，濒临水域。当地居民以鱼为食且偏爱咸味，都安于居住环境，觉得食物美味。鱼容易让人体内积热，盐会耗损血液，所以那里的人们皮肤呈黑色且纹理疏松，他们患上的疾病多为疮疡类，因此治疗时应采用砭石疗法。砭石这种疗法，也是从东方地区传来的。

东方天地初生之气，气候温和，宜于鱼盐之产。此地濒临海滨，与水相邻，居民多食鱼腥，偏好咸味，安居于此，视鱼盐为佳肴。然过食鱼腥，鱼性属火，易致内热积聚，过食盐味，咸能行血，易损血气，故此地民众，多见肤色黝黑，肌理粗疏，痈疡之疾多发。这种病症的医治，通常适合采用砭石穿刺技术，这种疗法源自东方地区，因此，运用砭石来治疗疾病的方式，也是从东方地区传播开来的。

西方是出产金银宝玉的地方，也是多沙石的所在，是天地之气汇聚收束的场所。那里的人们住平地而多风，水土性质刚硬，他们不穿丝绸而用粗麻布，饮食华丽而身体肥胖，所以邪气不能伤害他们的身体，他们的病痛多从内部产生，治疗应当用药物。因此药物，也是从西方传来的。

西部地带，地形以山地和荒原为主，矿产资源丰富，土壤中夹杂着沙砾，该区域气候如同秋季，呈现出收缩和紧迫的特征。当地居民沿山势居住，常受风沙侵袭，土壤特性坚硬，他们日常穿着简朴，偏爱使用毛巾，睡在草编的垫子上，但食物以美味酥软的奶酪和肉类为主，因此身体通常较为肥胖，外来的病邪难以侵入他们的身体，他们患上的疾病大多属于内部损伤引起的。对其治疗，宜用药物。所以药物疗法，是从西方传来的。

北方是天地间封闭隐匿的所在，那里地势高峻，人们居住在山陵之上，时常感受风寒与严寒的侵袭。当地百姓喜爱在野外生活，以乳类为食，寒气积聚容易引发身体肿胀的病症，因此适宜采用艾草燃烧的方法来治疗。所以说，艾灸这种疗法，也是源自于北方地区。

北方地域，天气状况类似冬季的收敛景象，地势偏高。居民沿着山丘安家，多数时候面对凛冽的寒风和严冰。当地民众，偏爱迁徙式生活，四处搭建临时住处，以牛羊的奶制品为食，因此肠胃容易受寒，常引发胀闷的病症。针对这种状况，适宜采用艾草燃烧来治疗。由此可见，用艾草火疗的疗法，是从北方地区流传开来的。

南方是天地滋养最丰盛的地方，阳气最为旺盛的所在，那里地下水土较软，雾气露水容易积聚。当地居民喜欢吃酸味食物和腐坏的食物，所以他们的身体大多精瘦而面色发红，容易患上肢体屈曲麻木的病症，治疗时应当采用微小的针刺方法。因此九针这种医疗器械，也是从南方流传出来的。

南方地域，气候如同万物生长般温润，是阳气最为旺盛之处，地势低洼，水土不够强健，所以雾气露水常常积聚。当地居民，偏爱食用酸味及发酵食物，他们的皮肤纹理细致且呈现红色，容易患上肌肉僵硬、感觉迟钝等病症。针对这些病症，适宜采用细小的针刺方法。因此，九针的诊疗技术，是从南方地区流传开来的。

中央这个地方，地势低洼潮湿，是天地孕育万物繁多的原因。当地百姓饮食混杂又不需过多劳作，所以常见的病症有肢体痿软、手足厥冷以及寒热交替，治疗上适宜采用导引和按摩的方法。导引按摩这两种疗法，也起源于中央地区。

中央之地，地势开阔且湿润，资源丰饶，因此民众饮食多样，日子过得舒坦，当地常见的病症有肢体无力、四肢冰冷、寒热交作等，针对这些病症，适宜采用导引和按蹻的疗法，导引按蹻的疗法，便是由中央地区传播开来的。

因此智者综合运用各种方法来治理，使万物都能适应其本分。所以治理方式虽然不同，但疾病都能痊愈，是因为掌握了疾病产生的根本原因，了解了治疗的核心原则。

根据前述情形，技艺精湛的医师，能够整合众多疗愈手段，针对具体状况，灵活变通，巧妙实施，确保病患获得恰当医治。因此，即便治疗方式互有差异，最终都能使病症得以根除。这得益于医师能够透彻把握病症，并且精通治疗的总纲。