黄帝内经英文名是什么？让这本中医翻译宝典告诉你

医心一译

本科生第四党支部

依据我校中医中药办学特色。 去为学生给予展示自我英语水平的机会以及平台。 以此促进学生外语翻译综合应用能力的提升。 本科生第四党支部持续推进“医心一译”活动。 我们把那些优秀的中医药文化翻译作品。 由其中挑选出好词好句来排序筛选。 最终整理成翻译宝典。 让我们一同来学习有关中医药的内容吧！ 包括古籍名著、精粹思想等等 。

- 知识背景 -

《黄帝内经》简称为《内经》，它是我国医学宝库里头现存第一部现存而成的篇幅最早的医学典籍，是受到中国各个历史阶段黄老医家陆续不断地传承补充、不停地向前发展创作从而得来的。该书全面地阐释了中医学理论系统的最基本内容，反映出了中医学的理论准则还有学术思想。此医学理论体系的构建为中医学的发展铺下垫脚石，中医学史上那些声名显著的医家以及医学派别，都是在《内经》理论体系的根基上逐步发展起来的，所以才把《黄帝内经》一直以来都视作中医的鼻祖。

基本内容

《黄帝内经》含《素问》与《灵枢》这两大部分别为十八卷且各有八十一篇，《素问》着重论述了脏腑、经络、病因、病机、病证、诊法、治疗原则以及针灸等方面的内容，《灵枢》作为《素问》的姊妹篇，除了对脏腑功能、病因、病机加以论述外，重点阐释了经络腧穴、针具、刺法及治疗原则等 。

其基本精神以及主要内容涵盖着：整体观念，阴阳五行，藏象经络，病因病机，诊法治则，预防养生，还有运气学说等等，“整体观念”着重突出人体自身与自然界，人体内部各个组成部分之间统一、联系以及协调的关系 。

八条养生法则

（一）生之本，本于阴阳。

生命的起源在于阴阳之间的平衡，在于阴阳二者之间的那种平衡状态 。阴阳的平衡之中蕴含着生命的起源 。

（二）形寒寒饮则伤肺。

（三）上工治未病，不治已病。

（四）五脏六腑皆令人咳，非独肺也。

（五）五脏者，皆禀气于胃，胃者五脏之本业。

构成五脏的至关重要的精华源自胃里的食物营养成分，因而胃是五脏的 foundation 。 ，所以胃是五脏的根基 。 ，故而胃乃五脏之奠定基础者， ，于是胃是五脏的基础所在 。 ，所以称胃是五脏的基础 。 ，因此胃是五脏的基础 。 ，因而说胃是五脏的基础 。 ，所以胃作为五脏的基础 。 ，故而胃为五脏之基础 。。

（六）阳者天气也，主外，阴者地气也，主内，故阳道实阴道虚。

（七）悲哀愁忧则心动，心动则五脏六腑皆摇。

（八）阴之所生，本在五味。阴之五官，伤在五味。

生词积少成多

《黄帝内经》，乃是被称作《黄帝内经》的典籍，它有着黄帝相关医学经典之称谓 。

(2) treasure-trove  N. 宝库

(3)，被称作黄老医家的那些医师，是黄老医家，是N.黄老医家 。

(4) viscera  N. 脏腑

(5) Plain Questions 《素问》

(6) acupuncture  N. 针刺（疗法）

(7) moxibustion  N. 灸术，艾灼；艾灸

经络腧穴，属于十二经脉、奇经八脉等经脉所联系的穴位，是人体气血运行、联系脏腑肢节的通路，是针灸、推拿等治疗手段作用的。

(9) etiology  N. 病因学，病源论

(10) pathogenesis  N. 发病机理

(11) vital essence  N. 精气

（12），五个内部的器官 ，名词 ，五脏 。

(13) nourish  Vt. 滋养

(14) interiorly  Adv. 内部地

(15) compacted  Adj. 夯实的

(16) restlessness  N. 躁动，心神不宁

(17) five tastes  N. 五味

身为浙江中医药大学的学子之一，我们不仅得掌握一定量的中医药知识，还得努力去学习英语，为中医药朝着国际化方向发展贡献自身那一份力量，朝着世界去传扬中医药文化！

供稿：本科生第四党支部